Définition

1. Nom :
   • Discipline : "kỉ luật" désigne l'ensemble des règles de conduite établies au sein d'un groupe, d'une organisation ou d'une société, ainsi que la qualité personnelle consistant à les respecter.
   • Sanction disciplinaire : "kỉ luật" peut également désigner la punition ou la mesure corrective appliquée en cas de violation des règles établies.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nhà trường rất coi trọng vấn đề kỉ luật. (L'école attache une grande importance à la discipline.)
  • Anh ấy bị kỉ luật vì đi làm muộn nhiều lần. (Il a reçu une sanction disciplinaire pour être arrivé plusieurs fois en retard au travail.)
  • Tinh thần kỉ luật của đội bóng thật đáng ngưỡng mộ. (L'esprit de discipline de l'équipe de football est vraiment admirable.)

Utilisations avancées

• "thi hành kỉ luật" : appliquer une sanction disciplinaire.

  • Công ty đã thi hành kỉ luật đối với nhân viên vi phạm. (L'entreprise a appliqué une sanction disciplinaire à l'employé fautif.)

• "tự giác kỉ luật" : autodiscipline.

  • Thành công đòi hỏi sự tự giác kỉ luật cao. (Le succès exige une grande autodiscipline.)

Variantes et mots apparentés

• Kỉ luật sắt (nom) : discipline de fer.

  • Quân đội được rèn luyện trong kỉ luật sắt. (L'armée est entraînée dans une discipline de fer.)

• Kỉ luật lao động (nom) : discipline du travail, règlement intérieur.

  • Mọi nhân viên phải nắm rõ kỉ luật lao động. (Tous les employés doivent bien connaître le règlement intérieur.)

Synonymes

• Nội quy (nom) : règlement intérieur.
• Quy củ (nom) : règles, ordre établi.
• Kỷ cương (nom) : ordre, discipline (souvent à l'échelle de la société).

Expressions idiomatiques liées

• "Kỉ luật là sức mạnh" : La discipline est une force.

  • Trong môi trường quân đội, người ta tin rằng kỉ luật là sức mạnh. (Dans l'environnement militaire, on croit que la discipline est une force.)

• "Buông lỏng kỉ luật" : Relâcher la discipline.

  • Không được buông lỏng kỉ luật trong giai đoạn quan trọng này. (Il ne faut pas relâcher la discipline pendant cette phase cruciale.)

1. discipline
2. sanction disciplinaire